THẮNG LỢI NHỜ LỜI NÓI THIỆN LÀNH

(Đức Phật thuyết giảng tại Kỳ Viên, vườn ông Cấp Cô Độc, xứ Xá Vệ)

Này các Tỳ-kheo,

Thuở xưa, giữa cõi Trời và cõi A-tu-la, đã xảy ra một trận chiến dữ dội, căng thẳng, tưởng như chẳng có ngày kết thúc.

Lúc ấy, Vepacitti – vua của loài A-tu-la – nói với Đế Thích, vua cõi Trời:

“– Này Thiên chủ, ta thách ông tranh luận: Ai nói lời khéo léo hơn, người đó sẽ thắng.”

Thiên chủ Sakka điềm tĩnh trả lời:

“– Được thôi, ai nói khéo léo hơn, người ấy thắng.”

Chư Thiên và A-tu-la lập tức tập hợp đông đủ để làm hội đồng phán xét: Ai thắng, ai bại, sẽ tùy vào lời nói của hai vị vua.

Vepacitti ngạo nghễ cất lời trước:

“Kẻ ngu càng hung hăng

Nếu chẳng bị ai trị,

Phải dùng hình phạt nặng,

Mới trị nổi kẻ ngu!”

Các A-tu-la hoan hô vang dậy. Chư Thiên im lặng.

Thiên chủ Sakka mỉm cười hiền hậu, ôn tồn đáp lại:

 “Theo ta nghĩ thế này:

Muốn thắng kẻ ngu si,

Không phải dùng bạo lực,

Mà phải giữ tâm an.

Phẫn nộ của kẻ khác,

Ta không thèm đối trả.

Ai giữ vững Chánh niệm,

Người ấy mới là mạnh.”

Chư Thiên đồng loạt vỗ tay tán thán. A-tu-la lặng thinh.

Nhưng Vepacitti lại tiếp lời, giọng chua chát:

“Này Đế Thích, kẻ nhẫn nhịn

Chỉ là vì khiếp sợ, yếu hèn.

Càng nhẫn, kẻ ngu càng lấn tới,

Như con bò rượt đuổi người bỏ chạy!”

Các A-tu-la lại hò reo; Chư Thiên vẫn im lặng.

Thiên chủ Sakka bình thản đáp:

“Cứ để chúng nghĩ gì tùy ý,

Cho rằng ta sợ, cho rằng ta yếu.

Nhưng với ta, nhẫn nhục là sức mạnh,

Là chiến thắng cao thượng nhất đời.

Người mạnh mới đủ sức mà nhẫn,

Kẻ yếu mới hung hăng, cuồng nộ.

Nhẫn để bảo vệ Chánh Pháp,

Không phải vì sợ hãi hay nhu nhược.

Kẻ bị mắng mà mắng lại,

Cả hai đều tổn hại.

Kẻ bị mắng mà lặng thinh,

Thắng hai lần: tự thắng mình, thắng người.

Người ấy lợi mình, lợi người,

Vì tự chữa tâm mình,

Và chữa tâm kẻ khác.

Dù kẻ đời cho là ngu,

Nhưng bậc Trí thì biết:

Người ấy khéo hộ trì Chánh Pháp,

Khéo giữ gìn tâm ý,

Là bậc Thánh ở đời.”

Lần này, cả cõi Trời rền vang tiếng hoan hô; A-tu-la câm nín không lời.

Chư Thiên và A-tu-la đồng thanh công nhận:

 “Lời Vepacitti thốt ra đầy sân hận, gây hấn, như dao như kiếm, gieo mầm xung đột.

Lời Sakka đầy nhẫn nhục, nhu hòa, khiến tâm người lắng dịu, đoạn tận hận thù, đưa tới thắng lợi chân thật.

Chính nhờ khéo nói, nhờ lời thiện lành, Thiên chủ Sakka đã chiến thắng!”

Này các Tỷ-kheo, như vậy, nhờ lời nói khéo léo, không bạo động, không sân hận, Thiên chủ Sakka đã đạt được thắng lợi chân thật.

_______

TƯƠNG ƯNG SAKKA 

---

Người ngu tưởng rằng hung dữ là sức mạnh.

Người trí biết rằng nhẫn nhục mới là thắng lợi tối thượng.

Người thật sự mạnh là người làm chủ được mình, không phẫn nộ, không phản ứng bốc đồng.

Kẻ biết giữ tâm an tịnh là người cứu mình, cứu cả người khác.

Ai khéo giữ miệng, giữ tâm, người ấy đi tới an lạc, giải thoát.

St